Conceptual still life of metal printing type beside a modern keyboard.

A language can be recognised in a policy and still be hard to use in a classroom, public office, or digital service. On 5 November 2026, the Council of Europe and the European Roma Institute for Arts and Culture (ERIAC) held the seventh “Safeguarding Romani Language” conference in Strasbourg. The Council’s account of International Romani Language Day records discussion of the European Charter for Regional or Minority Languages and of technology’s possible role. It also describes persistent gaps in education and public life. The meeting is a recent event; its announcement and account do not establish that those gaps have since been resolved. [1]

A right becomes visible in ordinary interactions

The Council of Europe describes Romani as a non-territorial language used across states and represented by many varieties. Its 5 November account says the Charter applies to Romani in 16 of the 25 states that have ratified it, with different levels of protection. The number refers to Charter states parties, not to all European countries, and recognition is not the same as equal access in every service. The report also names limited teaching time, teacher and material shortages, and restricted use in public services and media. [1]

“The language is protected” describes a framework; “a parent can understand a school notice” describes a practical outcome. One does not automatically prove the other.

Learning materials need a route into teaching

The Council of Europe’s Romani language resource page points to a Curriculum Framework for Romani designed for policymakers, material writers, teacher educators and teachers. It aligns with the descriptive categories and reference levels of the Common European Framework of Reference for Languages. The page also lists A1, A2 and B1 Romani books published by ERIAC with support from the Council of Europe and the German Federal Foreign Office. Their existence does not show that every school has adopted them or that all varieties and local needs are covered. [2]

A framework can organize goals such as understanding a short exchange; locally appropriate materials supply words, spelling conventions and context. Romani speakers should help select those forms. A language label alone does not tell a learner which variety a resource uses.

Technology can extend use, but it cannot supply commitment

The November conference agenda included a panel on artificial intelligence and Romani, with discussion of digital resources, translation and speech technology. The Council of Europe’s Committee of Experts had already set out a cautious policy position in its 2022 statement: AI applications may support the everyday use of regional and minority languages, but should add to language learning and use, and be developed with users. The statement calls attention to appropriate terminology and cooperation between language users, public authorities and technology providers. It is guidance, not an evaluation of any particular Romani product. [3] [4]

A practical test for any tool asks: Does it help someone complete a named task? Can speakers check its wording and pronunciation? Does it represent the relevant variety? Is there a clear way to correct an error and a plan for maintaining the resource? A polished demonstration answers none of those questions by itself. Nor can a translation system create teachers, sustain classes or make a public service willing to communicate in the language.

Worked example: test one school notice

Imagine a school wants to make one enrollment notice available in Romani. Begin by asking the intended readers and language educators which variety, spelling practice and delivery format are appropriate; do not choose them from a generic tool menu. Draft a short, real notice in the school’s main language, then work with qualified Romani speakers to prepare and review the version. If audio is useful, have speakers check the recording as well as the text.

Test the notice with a narrow question: can a caregiver find the deadline, understand what action is needed, and identify whom to contact? Record which words or instructions caused uncertainty and revise with the reviewers. A text that passes this check supports that notice and audience; it does not establish that a model or translation process is reliable for legal forms, health information or every Romani variety. Keep the human review and the limits visible.

From conference themes to a useful measure

A useful measure of progress is whether people can use a plan, book or app in a context they value—and help decide how it works. That requires sustained public support and community participation.

References & further reading

  1. Council of Europe: The Council marks International Romani Language Day (Italian edition) ↗
  2. Council of Europe: Romani language, curriculum framework and learning resources ↗
  3. Council of Europe and ERIAC: Safeguarding Romani Language, 7th International Conference agenda ↗
  4. Council of Europe Committee of Experts: Statement on regional or minority languages through artificial intelligence ↗

This reading covers developments in 5 Nov 2026. Event and announcement dates appear in the story. Our editorial approach.